Жанр: Приключенческая мелодрама
Перевод: Любительский одноголосый
Режиссер: Хармеш Малхотра
В ролях: Риши Капур, Шридеви, Пран, Гульшан Гровер, Раза Мурад

О фильме: Кумар - молодой художник из богатой семьи, пишет портрет знакомой девушки, но на картине появляется лицо прекрасной незнакомки. Это лицо красавицы Решмы, дочери цыганского барона. При первой же встрече между Кумаром и Решмой вспыхивает страстная любовь. Однако влюбленным предстоит пройти через множество испытаний...

Год выпуска: 1999
Страна: Индия
Жанр: Криминальная мелодрама
Продолжительность: 02:45:49
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)

Режиссер: Радж Канвар

В ролях: Санджай Датт, Чандрачур Сингх, Махима Чаудхари, Шакти Капур, Сушма Сетх, Мохан Джоши, Дипак Ширке, Хариш Патель, Химани Шивпури, Сачин Кхедекар

Описание: Безоблачному семейному счастью преуспевающего юриста Рави (Чандрачур Сингх) и его красавицы жены Каджал (Махима Чаудхари) приходит конец, когда Рави отправляет за решетку отца командира спецназа Карана Сингха (Санджай Датт). Узнав, что его отца в тюрьме подло убили, инсценировав самоубийство, Каран решает разобраться с убийцами, следуя закону кровной мести.

Фотограф Виджай застает свою глухонемую жену, разговаривающую с собственным братом. Приняв его за любовника, он в состоянии аффекта убивает жену, после чего попадает в тюрьму. Немого ребенка Виджая забирают в приют, где ему обещают сделать платную операцию и вернуть дар речи. Чтобы достать деньги на операцию, Виджай бежит из камеры смертников. Он соглашается за большие деньги на время стать мужем красавицы Радхи, наследницы богатого отца. В начале "молодожены" просто не могли друг друга переносить, но уговор уговором — и, разыгрывая каждый день перед отцом девушки пылкую любовь, они по-настоящему полюбили друг друга. И все бы было хорошо, но Виджая находит инспектор полиции, который рассказывает Радхе о его прошлом и о том, что его ждет смертная казнь...

В ролях:

Митхун Чакраборти, Гаутами, Анупам Кхер, Шакти Капур, Шикха Сваруп, Шобха Кхоте

«Сводный брат» рассказывает историю простого парня, который посмел выступить против намного более могущественного человека. В фильме сочетаются элементы боевика и семейной драмы.

режиссер: Дхармананд Джоши

Актеры: Митхун Чакраборти Приянка Триведи
Винай Ананд Суреш Оберой Гульшан Гровер

Год выпуска: 2008
Страна: Индия
Жанр: Комедийная мелодрама
Продолжительность: 01:58:44
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: Отсутствуют

Режиссер: Онир

В ролях: Санджай Сури, Шарман Джоши, Читрагангда Сингх, Боман Ирани, Шабана Азми


Описание: Сиддхарт Матхур (Шарман Джоши), скромный молодой ученый, едет на свадьбу своего старшего брата Харша (Санджай Сури). С ним едет их мама (Шабана Азми). Сердитая на Харша, который женится, не спросив ее совета, а также их отец (Боман Ирани), единственное развлечение которого – подтрунивать над мамой. Харш, обремененный приготовлениями к свадьбе, проводит мало времени со своей семьей. Оставляя родных на свою невесту Алию (Читрангада Сингх). Однако мама Харша мгновенно проникается к будущей невестве неприязнью, поэтому в основном с ней общается только Сиддхарт. Алию беспокоит то, как много времени Харш уделяет своей карьере, а не семье, они постепенно начинают отдаляться друг от друга. Сиддхарта и Алию тянет друг к другу. Сиддхарт пытается исправить ситуацию, но отчаявшаяся Алия не хочет идти на компромисс…

Жанр: Приключения
Перевод: Профессиональный многоголосый
Режиссер: Суджой Гхош
В ролях: Амитабх Баччан, Ритеш Дешмукх, Санджай Датт, Жаклин Фернандес, Ратна Патхак, Сахил Кхан

О фильме: Аладин Чаттерджи, живущий в вымышленном городе Желание, сирота, которого с детства третирует Кассим и его банда. Но его жизнь меняется, когда Жасмин дает ему волшебную лампу — в ней живет джин по имени Гений. Джин, желая выполнить три желания и тем самым закончить «контракт» с лампой, создает Аладину трудности до тех пор, пока не появляется угроза со стороны бывшего джина по имени Инспектор манежа…

Жанр: Мелодрама
Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
Режиссер: К. Балачандер
Композиторы: Лакшмикант, Пьярелал

В ролях: Камал Хассан, Анита Радж, Мазхар Кхан, Нилу Пхуле, Каран Раздан, Сулочана Латкар, Шрирам Лагу

Описание: Фильм режиссера Балачандера посвящен актуальной проблеме индийского общества - безработице среди молодежи. Способные, энергичные молодые люди, за плечами которых колледжи и университеты, по окончании учебы зачастую сталкиваются с тем, что их способностям и знаниям нет применения, «Не требуется», «Нет вакансий», «Работы нет» - эти объявления то и дело попадаются на глаза трем друзьям: Рэкешу, Амиту и Тилаку во время их бесконечных хождений по городу в поисках работы. Веселый нрав и молодость поначалу поддерживают друзей, не давая им впадать в отчаяние: розыгрыши, веселые шутки и забавные приключения скрашивают их существование. Однако постепенно оптимизм и надежда на лучшее будущее вытесняются мыслями о хлебе насущном.
Знакомство Рэкеша (Камал Хасан) с девушкой Касам (Анита Радж) прибавляет новые заботы его друзьям. И все же бедность и нищета не только не ожесточили молодых людей, но, наоборот, сделали их более отзывчивыми к чужому горю. Не имея денег на обед, друзья не колеблясь продадут все оставшиеся у них «ценности»: будильник, чемодан и т. д., чтобы собрать для Касам средства на похороны бабушки.
Режиссер с большим чувством симпатии рисует характеры своих героев - романтичного Рэкеша, болезненно самолюбивого Тилака, самонадеянного Амита. Перед нами обычные молодые ребята, каких в Индии тысячи, но именно в типичности их судьбы, в узнаваемости образов и заключается трагизм рассказанной с экрана истории. Сумасшествие Тилака, моральное падение Амита, который, не выдержав невзгод, становится вором, неустроенность Рэкеша, так и не сумевшего найти настоящее применение своим знаниям, - вот грустный итог картины.
В отличие от того направления в индийском кино, где все рассказанное с экрана не имеет с реальностью никаких точек соприкосновения, где герои живут в сказочном, придуманном мире, где всегда торжествует добродетель и наказывается зло,- работа БАЛАЧАНДЕРА прежде всего подкупает своей жизненностью, гражданским пафосом. В данном случае режиссер выступает не только как художник, но и как патриот и гражданин своей страны, которого не могут не волновать ее больные проблемы.
За сравнительно короткий период этот южноиндийский режиссер поставил три фильма, вызвавшие широкий резонанс и активно поддержанные прогрессивной общественностью страны. Два из них с успехом прошли по экранам советских кинотеатров. Первый - «Вода ... вода» (удостоен приза Национального фестиваля) - отразил рост самосознания деревенских жителей, объявивших войну местным властям, которые всячески препятствовали попыткам крестьян вырваться из нищеты. Вторая лента Балачандера «Созданы друг для друга» стала не менее популярной, чем в свое время «Бобби» Раджа Капура. Она познакомила зрителей с представителями молодого поколения индийцев 80-х годов, пытавшихся найти свое место в этом мире, отстаивавших свое право на счастье.
Фильм дублирован на киностудии имени М. Горького в 1984 году